和輪笑

Gallery

”暮らし”に光を

”暮らし”に豊かさを

和輪笑は「暮らしに”豊かさ”や”光”を添える”モノづくり”」を行う

個性的なアーティストたちの作品を集めたギャラリーショップです。

和輪笑で取り扱いしているものたちはオールハンドメイド、一点物が多く、一期一会。

修善寺温泉の観光のおみやげや特別な人へのギフトなど、様々な用途でご利用下さい。

Exhibition

作家紹介

古いもの、使われなくなってしまったものに少し手を加え、新しいものに変える。そして新しい方のもとへ。そんなお手伝いができればと日々製作しています。

今回はベレー帽をご用意。手作りだからこそできる、異素材を組み合わせたベレー帽をお楽しみでいただければと思います。

I take old, unused items, add a little touch, and transform them into something new, sending them to a new owner.
I create every day with the hope of helping in this way.

This time, I present berets.
Please enjoy these unique berets, made by combining different materials, something only handmade can achieve.

我将旧的、不再使用的物品稍加改造，变成新的物品，并送到新的主人手中。
我每天都在创作，希望能为您带来这样的帮助。

这次为您准备了贝雷帽。
请欣赏这些结合了不同材料的独特手工贝雷帽，手工制作才能实现的独特魅力。

その時、その瞬間

私自信がわくわくするような作品をglassで表現しております

今の私のわくわくは「かんざし」

髪飾りでもあり、日常的にも使用できるかんざし

和装にも普段着にも合うデザインに仕上げました

木は岸本挽物 kisshi＆bu.さんにお願いし、一本一本手作業で丁寧に仕上げていただいております　温もりある手づくりの作品をぜひご高覧ください

In that moment, at that time,
I express through glass the creations that excite me.

Right now, what excites me is "kanzashi"—
hairpins that can be worn not only as hair ornaments but also used in daily life.

I have designed them to match both traditional Japanese attire and casual wear.

The wooden parts are handcrafted by Kisshi & Bu. from Kishimoto Lathe Works, where each piece is carefully finished by hand.

Please take a moment to appreciate these warm, handmade creations.

在那时刻，在那瞬间，
我通过玻璃表达让我感到兴奋的作品。

现在让我感到兴奋的是“簪子”，
它既是发饰，也可以在日常生活中使用。

我设计的簪子既适合和服，也适合日常装扮。

木制部分由岸本木工的Kisshi＆bu.手工制作，每一根都经过精心的手工打磨。

请欣赏这些充满温暖的手工作品。

水のように柔軟なガラスと透明な色の研究

透明な色、と表現していいんでしょうか　何色にも染まれる不思議な色
高温の炎の中でガラスは無限の流動性を手に入れます
無限の流動性に神秘的な何かを感じ、様々な発見やひらめきとともに作品を制作しています。

アクセサリー（ペンダントトップ・アロマペンダント）

小瓶・球体・オーナメント・自由造形

素材：強化ガラス（ Pyrex glass ）

Research on Glass as Flexible as Water and Transparent Colors
Can we call it a transparent color? A mysterious color that can be dyed into any hue.
In the high heat of the flame, glass gains infinite fluidity.
I feel something mystical in this boundless fluidity and create my works with various discoveries and inspirations.

Accessories (Pendant tops, Aroma pendants)
Small bottles, Spheres, Ornaments, Free forms

Materials: Borosilicate glass (Pyrex glass)

像水一样柔软的玻璃和透明颜色的研究
我们可以称之为透明色吗？一种可以染成任何颜色的神秘色彩。
在高温的火焰中，玻璃获得了无限的流动性。
我感受到这种无限流动中的神秘之物，并在各种发现和灵感中创造我的作品。

饰品（吊坠顶、香氛吊坠）
小瓶、球体、装饰品、自由造型

材质：耐热玻璃（Pyrex玻璃）